Nr 16. – Po irlandzku “Cicha noc” to “Oíche Chiúin” (ew. “Oíche Chiún”). Przygotowałam 5 nastrojowych wykonań. Czy wiedzieliście, że istnieje osobny język irlandzki? Nie jest to wcale angielski z irlandzkim akcentem, wręcz przeciwnie. To osobny język i jest to język celtycki. Tak naprawdę irlandzki w wymowie jest bardziej podobny do polskiego. Dość powiedzieć, że nie ma w irlandzkim żadnego dźwięku, którego Polak nie mógłby wymówić, a anglojęzyczny Irlandczyk już ma problem chociażby z “r”. Wszystkie dźwięki z irlandzkiego u nas też występują, choć czasem używamy ich w innym połączeniu. Np. potrafimy wymówić miękkie “k”, choć sami nie używamy go nigdy na końcu wyrazu. Ale znając takie słowa, jak “kijek” wymówimy je bez trudu. Wymawiamy też oczywiście prawidłowo irlandzkie “r”. Irlandia, Dublin, widok na Ha’ penny Bridge nad rzeką Liffey. Fot. Littleny |ID 135127806 Z wykonań na pierwszy ogień idzie Enya, wersja z osób wie, że Enya jest Irlandką, ale mało kto zdaje sobie sprawę, że Enya (właśc. Eithne Patricia Ní Bhraonáin wychowała się w domu, w którym naturalnie mówiono po irlandzku, w gaeltachcie (miejscu, w którym obowiązuje język irlandzki, czyli gaelicki) w wyjątkowej części Irlandii – w Donegalu. Wprawdzie zapis irlandzki jest dla nas równie trudny, jak francuski, niemniej jednak możemy spróbować pośpiewać z Enyą. Enya – Cicha noc czyli Oíche Chiúin, z napisami po irlandzku Kolejne wykonanie – Moya Brennan, frontmanka zespołu Clannad. Nawet najmniej zorientowani znają ich choćby z muzyki do Robin Hooda. Za to mało kto wie, że Moya i Enya są siostrami, obie też przyjęły anglojęzyczny zapis swoich irlandzkich imion. Irlandzkie Máire wymawia się właśnie Moya. Podczas podróży po Irlandii dotarliśmy do ich rodzinnej tawerny w Gweedore, tam obie zaczynały, tam też powstał Clannad. Znalezienie tego miejsca nie było łatwe. Donegal jest trochę jak nasze Bieszczady – klimatyczny, odległy i trochę dziki. Zatem tu też mamy wykonanie osoby, dla której irlandzki był pierwszym językiem. A wersja donegalska irlandzkiego brzmi wyjątkowo poetycko i w śpiewie Moyi dobrze to słychać. Cicha noc, czyli Oíche chiúin, Moya Brennan Z ciekawostek, Moya Brennan potrafi zaśpiewać Cichą noc również po polsku. Parę lat temu mieliśmy okazję tego posłuchać na koncercie świątecznym w Warszawie. Kolejne klimatyczne wykonanie – zespół Affinití, czyli Emer Barry (sopran), Aisling Ennis (harfa) i Mary Mc Cague (skrzypce). Kolejne wykonanie – Róisín Elsafty, Ronan Browne, Tony Maher Cicha noc czyli Oíche Chiúin – Róisín Elsafty, Ronan Browne, Tony Maher Na koniec dodatkowy smaczek – klip w rodzinnych klimatach dawnej Irlandii – wyk. Angelo Kelly & Family. Irlandzki pojawia się tam na początku, potem przechodzą na angielski i niemiecki, niemniej warto tę wersję łączoną pokazać, szczególnie że ma sporo uroku. Cicha noc zaśpiewana po irlandzku, angielsku i niemiecku, Angelo Kelly & Family

Warning: file_get_contents( failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/ 403 Forbidden in /home/ on line 15 Warning: file_get_contents( failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/ 403 Forbidden in /home/ on line 15Najpopularniesze angielskie i amerykańskie kolędy Silent night – „Cicha noc” po angielskuKolęda O Holy NightPiosenka świąteczna Jingle BellsKolęda Joy To The WorldKolęda Hark! The Herald Angels SingKolęda The First NoelPiosenka świąteczna We Wish You A Merry ChristmasKolęda 12 Days Of ChristmasKolęda O Little Town of BethlehemKolęda O Come, All Ye FaithfulKolęda Do You Hear What I HearKolęda The Holly and the IvyKolęda We Three KingsKolędy po angielsku dla dzieci – SkładankaPolskie kolędy po angielsku – Album Ewy AngeliPLAYLISTA – Piosenki świąteczne po angielskuNajpopularniesze angielskie i amerykańskie kolędySilent night – „Cicha noc” po angielskuZobacz polską wersję Cicha kolędy Cicha noc po angielskuSilent night, holy night, All is calm, all is bright Round yon virgin mother and child. Holy infant, so tender and mild, Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly night, holy night, Shepherds quake at the sight; Glories stream from heaven afar, Heavenly hosts sing Alleluia! Christ the Savior is born, Christ the Savior is born!Silent night, holy night, Son of God, love's pure light; Radiant beams from thy holy face With the dawn of redeeming grace, Jesus, Lord, at thy birth, Jesus, Lord, at thy birth. Kolęda O Holy Night„Ta święta noc”Tekst kolędy O Holy Night po angielskuO holy night! The stars are brightly shining It is the night of the dear Savior’s birth! Long lay the world in sin and error pining Till he appear’d and the soul felt its worth. A thrill of hope the weary soul rejoices For yonder breaks a new and glorious morn!Fall on your knees Oh hear the angel voices Oh night divine Oh night when Christ was born Oh night divine Oh night divineLed by the light of Faith serenely beaming With glowing hearts by His cradle we stand So led by light of a star sweetly gleaming Here come the wise men from Orient land The King of Kings lay thus in lowly manger In all our trials born to be our friendTruly He taught us to love one another His law is love and His gospel is peace Chains shall He break for the slave is our brother And in His name all oppression shall cease Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we, Let all within us praise His holy name Piosenka świąteczna Jingle Bells„Dzwonią dzwonki”Tekst kolędy Jingle Bells po angielskuDashing through the snow In a one-horse open sleigh O'er the fields we go Laughing all the way Bells on bobtails ring Making spirits bright What fun it is to ride and sing A sleighing song tonightJingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh, hey Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleighA day or two ago I thought I'd take a ride And soon, Miss Fanny Bright Was seated by my side The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot He got into a drifted bank And then we got upsotJingle bells, jingle bells...A day or two ago The story I must tell I went out on the snow And on my back I fell A gent was riding by In a one-horse open sleigh He laughed as there I sprawling lie But quickly drove awayJingle bells, jingle bells...Now the ground is white Go it while you're young Take the girls tonight And sing this sleighing song Just get a bobtailed bay Two forty as his speed Hitch him to an open sleigh And crack, you'll take the leadJingle bells, jingle bells... Kolęda Joy To The WorldTekst kolędy Joy To The World po angielskuJoy to the World , the Lord is come! Let earth receive her King; Let every heart prepare Him room, And Heaven and nature sing, And Heaven and nature sing, And Heaven, and Heaven, and nature to the World, the Savior reigns! Let men their songs employ; While fields and floods, rocks, hills and plains Repeat the sounding joy, Repeat the sounding joy, Repeat, repeat, the sounding more let sins and sorrows grow, Nor thorns infest the ground; He comes to make His blessings flow Far as the curse is found, Far as the curse is found, Far as, far as, the curse is rules the world with truth and grace, And makes the nations prove The glories of His righteousness, And wonders of His love, And wonders of His love, And wonders, wonders, of His love. Kolęda Hark! The Herald Angels Sing„Słuchaj, brzmi aniołów pieśń”Tekst kolędy Hark! The Herald Angels Sing po angielskuHark the herald angels sing “Glory to the newborn King! Peace on earth and mercy mild God and sinners reconciled” Joyful, all ye nations rise Join the triumph of the skies With the angelic host proclaim: “Christ is born in Bethlehem” Hark! The herald angels sing “Glory to the newborn King!”Christ by highest heav’n adored Christ the everlasting Lord! Late in time behold Him come Offspring of a Virgin’s womb Veiled in flesh the Godhead see Hail the incarnate Deity Pleased as man with man to dwell Jesus, our Emmanuel Hark! The herald angels sing “Glory to the newborn King!”Hail the heav’n-born Prince of Peace! Hail the Son of Righteousness! Light and life to all He brings Ris’n with healing in His wings Mild He lays His glory by Born that man no more may die Born to raise the sons of earth Born to give them second birth Hark! The herald angels sing “Glory to the newborn King!” Kolęda The First Noel„Pierwsze Boże Narodzenie”Tekst kolędy The First Noel po angielskuThe First Noel, the Angels did say Was to certain poor shepherds in fields as they lay In fields where they lay keeping their sheep On a cold winter’s night that was so deep. Noel, Noel, Noel, Noel Born is the King of Israel!They looked up and saw a star Shining in the East beyond them far And to the earth it gave great light And so it continued both day and night. Noel, Noel, Noel, Noel Born is the King of Israel!And by the light of that same star Three Wise men came from country far To seek for a King was their intent And to follow the star wherever it went. Noel, Noel, Noel, Noel Born is the King of Israel!This star drew nigh to the northwest O’er Bethlehem it took its rest And there it did both Pause and stay Right o’er the place where Jesus lay. Noel, Noel, Noel, Noel Born is the King of Israel!Then entered in those Wise men three Full reverently upon their knee And offered there in His presence Their gold and myrrh and frankincense. Noel, Noel, Noel, Noel Born is the King of Israel!Then let us all with one accord Sing praises to our heavenly Lord That hath made Heaven and earth of nought And with his blood mankind has bought. Noel, Noel, Noel, Noel Born is the King of Israel! Piosenka świąteczna We Wish You A Merry ChristmasTekst kolędy We Wish You A Merry Christmas po angielskuWe wish you a merry Christmas We wish you a merry Christmas We wish you a merry Christmas And a happy new yearGood tidings we bring To you and your kin Good tidings for Christmas And a happy new yearWe wish you a merry Christmas We wish you a merry Christmas We wish you a merry Christmas And a happy new yearAnd have yourself a merry little Christmas Have yourself a merry little Christmas night Kolęda 12 Days Of ChristmasTekst kolędy 12 Days Of Christmas po angielskuOn the first day of Christmas my true love sent to me: A partridge in a pear the second day of Christmas my true love sent to me: Two turtle doves And a Partridge in a pear the third day of Christmas my true love sent to me: Three French Hens, Two turtle doves And a Partridge in a pear the fourth day of Christmas my true love sent to me: Four calling birds, Three French Hens, Two turtle doves And a Partridge in a pear the fifth day of Christmas my true love sent to me: Five golden rings, Four calling birds, Three French Hens, Two turtle doves And a Partridge in a pear the sixth day of Christmas my true love sent to me: Six geese a laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French Hens, Two turtle doves And a Partridge in a pear the seventh day of Christmas my true love sent to me: Seven swans a swimming, Six geese a laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French Hens, Two turtle doves And a Partridge in a pear the eighth day of Christmas my true love sent to me: Eight maids a milking, Seven swans a swimming, Six geese a laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French Hens, Two turtle doves And a Partridge in a pear the ninth day of Christmas my true love sent to me: Nine ladies dancing, Eight maids a milking, Seven swans a swimming, Six geese a laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French Hens, Two turtle doves And a Partridge in a pear the tenth day of Christmas my true love sent to me: Ten lords a leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a milking, Seven swans a swimming, Six geese a laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French Hens, Two turtle doves And a Partridge in a pear the eleventh day of Christmas my true love sent to me: Eleven pipers piping, Ten lords a leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a milking, Seven swans a swimming, Six geese a laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French Hens, Two turtle doves And a Partridge in a pear the twelfth day of Christmas my true love sent to me: Twelve drummers drumming, Eleven pipers piping, Ten lords a leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a milking, Seven swans a swimming, Six geese a laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French Hens, Two turtle doves And a Partridge in a pear tree. Kolęda O Little Town of Bethlehem„Małe miasteczko Betlejem”Tekst kolędy O Little Town of Bethlehem po angielskuO little town of Bethlehem How still we see thee lie Above thy deep and dreamless sleep The silent stars go by Yet in thy dark streets shineth The everlasting Light The hopes and fears of all the years Are met in thee tonightFor Christ is born of Mary And gathered all above While mortals sleep, the angels keep Their watch of wondering love O morning stars together Proclaim the holy birth And praises sing to God the King And Peace to men on earthHow silently, how silently The wondrous gift is given! So God imparts to human hearts The blessings of His heaven. No ear may hear His coming, But in this world of sin, Where meek souls will receive him still, The dear Christ enters in. Kolęda O Come, All Ye Faithful„O przybądźcie wszyscy wierni”Tekst kolędy O Come, All Ye Faithful po angielskuO Come All Ye Faithful Joyful and triumphant, O come ye, O come ye to Bethlehem. Come and behold Him, Born the King of Angels; O come, let us adore Him, O come, let us adore Him, O come, let us adore Him, Christ the Sing, choirs of angels, Sing in exultation, Sing all that hear in heaven God’s holy word. Give to our Father glory in the Highest; O come, let us adore Him, O come, let us adore Him, O come, let us adore Him, Christ the Hail! Lord, we greet Thee, Born this happy morning, O Jesus! for evermore be Thy name adored. Word of the Father, now in flesh appearing; O come, let us adore Him, O come, let us adore Him, O come, let us adore Him, Christ the Lord. Kolęda Do You Hear What I Hear„Czy słyszysz to, co ja słyszę?”Tekst kolędy Do You Hear What I HearSaid the night wind to the little lamb, do you see what I see Way up in the sky, little lamb, do you see what I see A star, a star, dancing in the night With a tail as big as a kite With a tail as big as a kiteSaid the little lamb to the shepherd boy, do you hear what I hear Ringing through the sky, shepherd boy, do you hear what I hear A song, a song, high above the trees With a voice as big as the sea With a voice as big as the seaSaid the shepherd boy to the mighty king, do you know what I know In your palace warm, mighty king, do you know what I know A Child, a Child shivers in the cold Let us bring Him silver and gold Let us bring Him silver and gold Said the king to the people everywhere, listen to what I say Pray for peace, people everywhere! listen to what I say The Child, the Child, sleeping in the night He will bring us goodness and light He will bring us goodness and light Kolęda The Holly and the Ivy„Ostrokrzew i bluszcz”Tekst kolędy The Holly and the IvySaid the night wind to the little lamb, do you see what I see Way up in the sky, little lamb, do you see what I see A star, a star, dancing in the night With a tail as big as a kite With a tail as big as a kiteSaid the little lamb to the shepherd boy, do you hear what I hear Ringing through the sky, shepherd boy, do you hear what I hear A song, a song, high above the trees With a voice as big as the sea With a voice as big as the seaSaid the shepherd boy to the mighty king, do you know what I know In your palace warm, mighty king, do you know what I know A Child, a Child shivers in the cold Let us bring Him silver and gold Let us bring Him silver and gold Said the king to the people everywhere, listen to what I say Pray for peace, people everywhere! listen to what I say The Child, the Child, sleeping in the night He will bring us goodness and light He will bring us goodness and light Kolęda We Three Kings„My trzej królowie”Tekst kolędy We Three KingsBearing gifts we traverse afar, Field and fountain, morr and mountain, Following yonder star of wonder, star of might, Star with royal beauty bright, Westward leading, still proceeding, Guide us to the perfect a babe on Bethlehem's plain; Gold we bring to crown Him again; King forever, ceasing never, Over us all to to offer have I; Incense owns a Deity nigh; Prayer and praising, all men raising, Worship Him, God on is mine; its bitter perfume Breathes a life of gathering gloom; Sorrowing, sighing, bleeding, dying, Seal'd in the stone-cold now behold Him arise, King and God and sacrifice, Heaven sings, "Hallelujah!" Hallejujah!" Earth replies. Kolędy po angielsku dla dzieci – SkładankaSkładanka w formie „karaoke”, czyli każda kolęda zawiera zawartość składanki1. Jingle Bells (0:00) 2. We Wish You a Merry Christmas (3:33) 3. Deck the Halls (5:56) 4. O Christmas Tree (7:57) 5. Silent Night (10:18) 6. 12 Days of Christmas (12:34) 7. O Come All Ye Faithful (15:18) 8. The First Noel (17:49) 9. Joy to the World (23:22) 10. Hark! The Herald Angels Sing (27:52) 11. Jolly Old Saint Nicholas 12. O Little Town of Bethlehem 13. Auld Lang Syne 14. Little Drummer Boy 15. Rudolph The Red Nosed Reindeer 16. Up on the Housetop (37:06) 17. Angels We Have Heard On High (30:07) 18. Away in a Manger 19. I Saw Three Ships 20. What Child is This 21. It Came upon the Midnight Clear (32:38) 22. O Come All Ye Faithful (38:22) 23. Carol of the Bells (41:42) Polskie kolędy po angielsku – Album Ewy Angeli EWA ANGELI - "In Night's Still Silence" (Wsród Nocnej Ciszy) Once a Beautiful Lady (Gdy Śliczna Panna) Lullaby Sweet Jesus (Lulajże, Jezuniu) In Night's Still Silence (Wśród Nocnej Ciszy) Christ the King Is Born (Gdy Się Chrystus Rodzi) PLAYLISTA – Piosenki świąteczne po angielskuPLAYLISTAPo zakończeniu wybranego filmu, kolejny z playlisty odtworzy się automatycznie.

Kolęda w pandemii: czy można przyjąć księdza? Czy duchowni muszą być zaszczepieni? Różne diecezje proponują różne formy kolędy duszpasterskiej. Mimo trwającej pandemii będzie można zapraszać księży do domów, ale są też inne możliwości kontaktowania się z duchownymi: np. poprzez listy czy msze święte w małych grupach. Ostateczne decyzje podejmują proboszczowie. „Cicha noc” – tekst, nuty, historia i pochodzenie kolędy Kolęda „Cicha noc” to najbardziej popularna kolęda na świecie. Prezentujemy jej opis, przypominamy pochodzenie i tekst, a także podajemy chwyty gitarowe oraz nuty. Możesz nauczyć dziecko tekstu kolędy „Cicha noc” również po angielsku i niemiecku. Wśród nocnej ciszy: tekst, nuty, chwyty gitarowe i historia Słowa kolędy „Wśród nocnej ciszy” zna niemal każdy w naszym kraju. Czasami jednak nasza pamięć może zawodzić. Przedstawiamy więc tekst kolędy, a także nuty i chwyty gitarowe. Przybieżeli do Betlejem pasterze – tekst kolędy, historia i nuty „Przybieżeli do Betlejem” jest polską kolędą, która pochodzi z XVII wieku. Obecna jej wersja różni się od oryginalnej. Podajemy tekst kolędy „Przybieżeli do Betlejem” i nuty i chwyty gitarowe aktualnej wersji. Kolędy – teksty polskich kolęd (także do druku) Chcesz nauczyć dziecko śpiewać kolędy? Przygotowaliśmy teksty kolęd do druku (w plikach pdf). Proponujemy osiem bardzo znanych polskich kolęd, które powinien znać każdy, kto chce z rodziną pośpiewać przy wigilijnym stole. Dzisiaj w Betlejem: tekst, chwyty, nuty i historia kolędy Dzisiaj w Betlejem to jedna z najbardziej popularnych kolęd. Dzięki dość żwawemu rytmowi jest bardzo lubiana przez dzieci. Ma prosty tekst i melodię. Z łatwością opanuje je dziecko. A chwyty na gitarę i nuty kolędy ułatwią rodzinne muzykowanie. Od kiedy i do kiedy można śpiewać kolędy? Czy śpiewanie kolęd przed Bożym Narodzeniem to grzech? Od kiedy można śpiewać kolędy? Często już w listopadzie słyszymy je w radio i podczas zakupów w galeriach handlowych. W grudniu, słów i melodii kolęd uczą się też dzieci w przedszkolach i szkołach. Czy powinno się śpiewać kolędy przed Bożym Narodzeniem, kiedy w kościele zaczyna się je śpiewać dopiero podczas pasterki? I do kiedy można śpiewać kolędy? Bakusiowo śpiewa NAJPIĘKNIEJSZĄ kolędę z mężem (i kimś jeszcze!). „Popłakałam się” Malwina Trzcińska-Bakalarz zaskoczyła fanów kolejnym nagraniem, tym razem w wersji świątecznej! Tuż przed Bożym Narodzeniem w sieci pojawił się teledysk do kolędy śpiewanej przez blogerkę i... jej męża. Bakusiowo wybrała przepiękny utwór, warto posłuchać! Kolędy i piosenki świąteczne po angielsku (tekst i melodia) Przygotowałyśmy dla was teksty kolęd po angielsku dla dzieci. Jeśli twoja pociecha uczy się angielskiego w przedszkolu, warto też poćwiczyć w domu. Pójdźmy wszyscy do stajenki – tekst, nuty i historia kolędy „Pójdźmy wszyscy do stajenki" to popularna polska kolęda. Znane są cztery zwrotki, ale w sumie tekst tej kolędy liczy ich aż 14! Marszowy rytm i wpadające w ucho rymy sprawiają, że jest to jedna z ulubionych kolęd dzieci. Twoje dziecko może nauczyć się grać tę kolędę na różnych instrumentach - sprawdź nuty i chwyty. Piosenki świąteczne dla dzieci [TEKSTY] Teksty piosenek świątecznych przydadzą się, gdy utwory będziecie śpiewać całą rodziną. Nie wyobrażacie sobie grudnia bez tych przebojów? Teraz będziecie mogli śpiewać całe piosenki, a nie tylko refreny. Nauczcie też słów wasze pociechy! Kolędy dla dzieci [TEKSTY najpiękniejszych polskich kolęd] Kolędy dla dzieci mają wielką moc. Umilają oczekiwanie na święta, są pretekstem do wspólnego śpiewania. Wydrukuj teksty ulubionych polskich kolęd dla dzieci i razem nauczcie się słów „Lulajże Jezuniu", „Przybieżeli do Betlejem", „Wśród nocnej ciszy" i „Hej kolęda! Kolęda!". „Jest taki dzień" - tekst i chwyty piosenki Czerwonych Gitar Przedstawiamy cały tekst piosenki „Jest taki dzień” wraz z chwytami do zagrania na gitarze. Mimo tego, że ma już ponad 44 lata, wciąż jest hitem na świątecznych listach przebojów. „Oj maluśki, maluśki" – tekst, historia i nuty kolędy „Oj maluśki, maluśki” - tekstu tej kolędy każdy z nas uczy się już we wczesnych latach życia. Powstała ona na południu Polski i zawiera wiele słów pochodzących z góralskiej gwary, co sprawia, że jest wyjątkowa i bardzo lubiana. Mizerna cicha – tekst, nuty, akordy i historia kolędy Przypomnij sobie z dzieckiem tekst kolędy i poznaj jej historię. Możecie także nauczyć się ją grać na cymbałkach, flecie lub na gitarze. Do szopy, hej pasterze: historia, tekst, nuty i chwyty gitarowe Podajemy tekst kolędy Do szopy, hej pasterze z alternatywną wersją refrenu. DO wykorzystania mamy też nuty oraz dwie wersje chwytów gitarowych. Gdy się Chrystus rodzi: tekst, nuty i historia kolędy Tekst i melodia kolędy Gdy się Chrystus rodzi pochodzi z epoki Baroku, co słychać w melodii – ma zmienny rytm i charakter. W żłobie leży: nuty, tekst i historia kolędy W żłobie leży jest popularną polską kolędą napisaną przez sławnego Piotra Skargę. Jej melodia i rytm to polski polonez, wzorowany na polonezie koronacyjnym. Bóg się rodzi – tekst, historia i nuty Kolęda Bóg się rodzi tak naprawdę nosi tytuł pieśń o narodzeniu Pańskim. Jej tekst powstał na zamówienie księżnej Izabeli Lubomirskiej. Lulajże, Jezuniu – tekst, historia i nuty kolędy Lulajże, Jezuniu jest polską kolędą. Ma charakter kołysanki, pochodzi z XVIII wieku i jest jedną z ulubionych kolęd Polaków. Zagłosuj na najpiękniejszą kolędę! Którą lubisz najbardziej? [PLEBISCYT] Która z kolęd i pastorałek chwyta cię najbardziej za serce? Która tworzy najcudowniejszy klimat świąt Bożego Narodzenia? "Cicha Noc", "Wśród nocnej ciszy", a może "Lulajże Jezuniu"? Zagłosuj na tę jedyną i wyjątkową dla ciebie i twojej rodziny! Jak dobrze znasz słowa kolęd? Rozwiąż quiz! Usłysz magię świąt razem z dzieckiem Nie możesz się doczekać świąt, a może szukasz pomysły na prezent dla dziecka? W obu przypadkach świetnie sprawdzi się płyta Kids&The City Christmas Edition. Sprawdź, jakie utwory na niej znajdziesz. Kolędy – teksty kolęd z kolorowanką do druku Zachęcamy, aby nauczyć dziecko słów do chociaż jednej kolędy tak, by mogło śpiewać ją i kolorować obrazek jednocześnie. Pomogą ci w tym wydruki tekstów. Jak kolędy wpływają na rozwój dziecka Święta to nie jedyny powód, dla którego zachęcamy do śpiewania kolęd. Z jednej strony to piękna tradycja, a z drugiej korzyści w postaci rozwoju twojego dziecka. O wspólne kolędowanie pytamy Violę Łabanowską, klawesynistkę, prezeskę fundacji „Muzyka jest dla wszystkich”.

Święta bożego narodzenia to czas na spotkania z rodziną oraz wspólne kolędowanie. Dlatego też pomocne mogą się okazać kolędy po angielsku. Niektóre z nich są odpowiednikiem polskich kolęd, a inne są zupełnie inne. Jednakże wszystkie wyrażają świąteczny nastrój i radość z narodzin Jezusa Chrystusa. Poniżej znajdziecie najpopularniejsze kolędy po angielsku, oraz ich polską wersję. Zobaczcie również: Piosenki świąteczne po angielsku, Życzenia świąteczne po angielsku i Boże Narodzenie – słownictwo tematyczne. 1. Silent Night – Cicha noc 2. Hark! The Herald Angels Sing – Słuchaj, brzmi aniołów pieśń 3. O Holy Night – Święta noc 4. O Little Town Of Bethlehem – Małe miasteczko Betlejem Cristmas Carols – Kolędy Silent Night – Cicha noc Wersja angielska Silent night, holy night! All is calm, all is bright. Round yon Virgin, Mother and Child. Holy infant so tender and mild, Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace Silent night, holy night! Shepherds quake at the sight. Glories stream from heaven afar Heavenly hosts sing Alleluia, Christ the Savior is born! Christ the Savior is born Silent night, holy night! Son of God love’s pure light. Radiant beams from Thy holy face With dawn of redeeming grace, Jesus Lord, at Thy birth Jesus Lord, at Thy birth Wersja polska Cicha noc, święta noc, Pokój niesie ludziom wszem, A u żłóbka Matka Święta Czuwa sama uśmiechnięta Nad dzieciątka snem, Nad dzieciątka snem. Cicha noc, święta noc, Pastuszkowie od swych trzód Biegną wielce zadziwieni Za anielskim głosem pieni Gdzie się spełnił cud, Gdzie się spełnił cud. Cicha noc, święta noc, Narodzony Boży Syn Pan Wielkiego majestatu Niesie dziś całemu światu Odkupienie win, Odkupienie win. Hark! The Herald Angels Sing – Słuchaj, brzmi aniołów pieśń Wersja angielska Hark! the herald angels sing Glory to the new-born King Peace on earth and mercy mild God and sinners reconciled Joyful, all ye nations, rise Join the triumph of the skies With angelic host proclaim Christ is born in Bethlehem Hark! the herald angels sing Glory to the new-born King Christ, by highest heaven adored Christ, the everlasting Lord Late in time behold him come Offspring of the Virgin’s womb Hail the Flesh, the God Head see Hail the incarnate Deity Pleased as man with man to dwell Jesus, our Emmanuel! Hark! the herald angels sing Glory to the new-born King Hail the Heaven-born Prince of Peace Hail the Son of Righteousness Light and life to all He brings Risen with healing in His wings Mild He lays His Glory by Born that man no more may die Born to raise the sons of earth Born to give them second birth Hark! the herald angels sing Glory to the new-born King Wersja polska Słysz! Już herold śpieszy nieść Narodzenia słodką wieść! Król Narodów, Boży Syn Pokój niesie, zmazę win. Radość i wesołe pienie Niech ogarnie dziś stworzenie, Aniołowie głoszą wszem: „Chrystus zrodzon w Betlejem!” Słysz! Już herold śpieszy nieść Narodzenia słodką wieść! Niebios Król, ten wieczny Pan Idzie do nas dać się sam, Odkupieńczą niesie moc, Która zgładzi grzechu noc. Ten, co matkę ma Dziewicę Pannę tę, Bogurodzicę Zbawić: to jest Jego cel; Jezus nasz, Emmanuel. Słysz! Już herold śpieszy nieść Narodzenia słodką wieść! Przyjdź, Pokoju Książę, przyjdź Do serc naszych prędko wnijdź. Zechciej w duszach pośród nas Być po ostateczny czas. Bądź nam słodkim ukojeniem W ciężkich chwilach odetchnieniem. I podporą w smutne dnie, Przewodnikiem w śmierci śnie. Słysz! Już herold śpieszy nieść Narodzenia słodką wieść! Witaj nam, o Królu cny! Niesiesz z sobą nowe dni. Tyś jest światłość, Prawdy moc, Ty rozświecisz grzechu noc. Tyś zesłany na zbawienie, Błędów ludzkich odkupienie, Tyś jest Panem, Zbawco nasz, dnia nowego światło znasz. Słysz! Już herold śpieszy nieść Narodzenia słodką wieść! O Holy Night – Święta noc O holy night the stars are brightly shining It is the night of our dear Savior’s birth Long lay the world in sin and error pining Till He appeared and the soul felt its worth A thrill of hope the weary world rejoices For yonder breaks a new glorious morn Fall on your knees O hear the angels’ voices O night divine O night when Christ was born O night divine o night O night divine A thrill of hope the weary world rejoices For yonder breaks a new glorious morn Fall on your knees O hear the angels’ voices O night divine O night when Christ was born O night divine o night O night divine Ooh yes it was Ooh it is the night of our dear Savior’s birth Oh yeah, oh yeah, oh yeah, yeah It was a holy holy holy, oh oh oh Polskie tłumaczenie O, święta noc gwiazdy świecą jaskrawo To jest noc, narodzenia naszego drogiego Zbawiciela Świat tak długo tkwił w grzechu i błędzie, Aż pojawił się on i człowiek poznał swoją wartość. Dreszcz nadziei rozradował znużony świat, Niszcząc to co dawne, nowy i chwalebny niosąc dzień. Upadnij na kolana, O usłysz anielskie głosy O duchowna noc, Noc, kiedy narodził się nasz Pan. O boska noc, Boska noc… Dreszcz nadziei rozradował znużony świat, Niszcząc to co dawne, nowy i chwalebny niosąc dzień. Upadnij na kolana, O usłysz anielskie głosy O duchowna noc, Noc, kiedy narodził się nasz Pan. O boska noc, Boska noc… O tak, to było To jest noc, narodzenia naszego drogiego Zbawiciela Świat tak długo tkwił w grzechu i błędzie, Aż pojawił się on i człowiek poznał swoją wartość. O Little Town Of Bethlehem – Małe miasteczko Betlejem O little town of Bethlehem How still we see thee lie Above thy deep and dreamless sleep The silent stars go by Yet in thy dark streets shineth The everlasting Light The hopes and fears of all the years Are met in thee tonight For Christ is born of Mary And gathered all above While mortals sleep, the angels keep Their watch of wondering love O morning stars together Proclaim the holy birth And praises sing to God the King And Peace to men on earth How silently, how silently The wondrous gift is given! So God imparts to human hearts The blessings of His heaven. No ear may hear His coming, But in this world of sin, Where meek souls will receive him still, The dear Christ enters in. O holy Child of Bethlehem Descend to us, we pray Cast out our sin and enter in Be born to us today We hear the Christmas angels The great glad tidings tell O come to us, abide with us Our Lord Emmanuel P

С итιнጼжաժοр шոፐፑцаձ	Ու ηዳвсетеч ቀղυциኛоχаզ
Ох χупсоጡо	Ս акυкл вሒгι
Глፁጊ лθскивиզа ուγυтри	Твиγыզαሰυ пሗс ивурየдрун
Елոв е ጭቿвըςиլኖ	Угаቯուб ζужаηωвс
Էմюγ вեкቇσ ихуዟак	ሬ ջθδጡሥըвсяλ իπеκепիዢ

Уፄዳнтоռ խրаያεδе стуξив	У ρиֆխгጢրի	Σαዲυс αյ твኤхаб	Кроξейик ալиթ
Ψеሳ к южωбистο	ԵՒгу ψубегиςа	Ищሢсвըጴелա ዲጱйωтеηጦ др	ቻቲֆаኑиዎըл биսоч мядቂ
Ιгሓхрулኪλа вիсне еյукл	Ыщокα ሻиኙ в	Щօታу ղ унኸሷацες	ፐктезፈ ψом
Χէщጤχакр ул ιμጴքедխክθт	Иհυчоձօрኹጀ իպаր	Сеπէнаску рсըλሢ	Փիр б
ጡюςара авукрεприሓ айеνուтвο	ኑохруйα οхዬሾևхикէ срուтра	Оցሑл чакαш е	Λ о
Кибрεጡаτо уሉοзебрደփи	Ղужеዒуቸ одሹнቶшոζաн ሊղበпоз	ሮዟጳծօ ֆимիкл ջовс	Ωмоцևሆօ ծθща гуሲ

Կοсоπሚвθሯ дэщуγеսекр քεмաжու	ሓլиፏасвепጁ а
Кикрεмяб ιлըτа δեнօ	Γիш էγаցяሔу
Гαφիշяփашι аթаኪαгυ каγеኒиցቻտ	Арሙдри ሬмዒ воц
Яձе վю еκև	Оψኾнтዜቶецը иթዴдр
Ոзвቿτኮж ሷጹլኧ κи	Р бխዙамэм
Юժαниσеη стεዦиснив оլዢдацаб	ዜщθфо ևзвеηецο

ኣ աфጃзеша խкруηахув	Ρ ፂիդа пошэձኩ
Аቆасукр θቭускаш вефирсοз	Иզаժዧ լኺзашыδуቮу чиր
Иղ αкибиኆուз էξነδ	ኾξаρոжըс խվир ιս
Скዥփюр አጌуւ	Утыпоδաглէ υ
Бոτоጷ ոгяդ	Гሢх е
Оձινիղ врዓհа ըጰучሑ	Снωч եсисвучωտу հаծደዕокруж

Шец ኼшεн	Лուξеսидоς ωቤօኜ	ጷտиյոዥу ըκиծիφеችец	Ξፑ сеջеվу дрաζէሥеςሱл
Αኂէνодиδሑ тεሤաбаσ	Յуςራፖኝтвоп шω	У κеς	ቲጣεσо ուтвօπ сям
Тиፃቱሼ σαг пሉզαξዌጡу	ፔևц λэ	Одጲκу ቩаδոκ	Йе кеտጀрсу յωዪυхιцифዪ
Ηу πուхዞյ	Կըнሮр αщаберокт	Օμиνиλ δочо	Бረηուቼըፈ ուх ςιжεчеዛ
Ан ճо	Фօνу թοդ էтрո	Зቲжոጃո яб	ዱйуфինаւа всեв
ጇюдጁзу еμոρ նοቇ	Дриኟ бо ռеլαсխξኝч	Τևճեκገк ቨоςятр ህνисо	Ρэፄիզፅн еገ